栗里华阳窝辞 鹿皮巾葛巾

宋代 • 王质

斓斓兮斑斑，毋落落兮其间。
苍茸黄精之本兮，秋风杳生后而生前。
山葛兮山巾，勿问山中兮君其问诸水滨。
瀼瀼兮秋露漙，萧萧兮秋风生。
浄居永福兮，胡可得为孤山之寒人。
荷荷兮已矣，胶胶兮何耶。
去复来兮，愿采茅山之药花。

译文：

色彩斑斓啊，不要让孤独冷落掺杂在这斑斓之中。
那长着青绿色茸毛的黄精的根茎啊，在秋风悄然吹起的时候，不管是新生的还是旧有的都在生长。
用山间葛藤编织成的头巾啊，不必问这山中之事，若要问，就去那水滨探寻吧。
露水浓重啊，秋露凝聚成珠，秋风飒飒啊，在天地间吹起。
在这清净安居、永远福佑的地方啊，怎么能成为孤山上那清冷孤寂之人呢。
唉声叹气啊，一切都罢了，叽叽喳喳争论又有什么用呢。
离去又归来啊，只愿去采摘茅山的药花。