别张君玉二首 其二

宋代 • 王质

白云黄鹤会相逢，湖北江南故楚宫。
拭目文章王八座，叩头勋业赵三公。
今朝侧耳听奇伟，何日投身佐事功。
公到京师相记忆，芦花江上竹竿风。

译文：

白云和黄鹤终有相逢的时刻，在这湖北与江南之间，还留存着往昔楚国的宫殿。

我满怀期待地注视着，盼望着张君玉能凭借文章位列朝廷高官之位，像那身居高位的八座大臣一样声名远扬；也祝愿他能在勋业上取得巨大成就，像古时的赵姓三公那样功勋卓著，受人敬仰。

今天我侧耳倾听着你那些奇伟的志向和抱负，心中满是憧憬。不知道什么时候我能投身到你的事业中，辅佐你一起建立丰功伟绩。

等你到了京城之后，还能记得起我。到那时，或许我正身处芦花飘荡的江边，在微风中手持着竹竿悠然度日。