赠沈文伯

宋代 • 王质

沈公顶踵皆诗书，如大国楚吞江湖。
平生琼瑰三万斛，化作木铁来侵肤。
霜台柏叶夜惊耳，大庾梅香春染裾。
世间万法等一观，宁知忧患非欢娱。
三贤堂上一杯酒，风流未减承明庐。
两星荧煌燿南海，化州老沈儋州苏。
知公久闲谈笑口，忍啄三尺不敢吁。
孟公故是大度士，岂受谫谫繁文拘。
一朝青天返白日，冰山转眼成空虚。
秋鹰下鞲马脱辔，逸气凛凛横天衢。
蛮烟不折壮士节，诗卷已作牛腰粗。
贝宫瑶胎贯月魄，仙掌露华沈玉壶。
酒酣妙语一咀嚼，舌根沆瀣如醍醐。
归来清梦渺江海，波涛一叶凌菰蒲。
十年故纸倦翻覆，见此喜气生眉须。
何当杖履奉君子，看公快扫青松腴。

译文：

沈先生从头到脚都浸润着诗书的气息，就如同强大的楚国，能容纳江河湖海般有着广博的学识和宏大的气度。

他这一生积累的绝妙才思，如同三万斛的美玉珍珠，可惜却化作了像木枷铁镣般的磨难来侵蚀他的身体。

他曾在御史台（霜台）听到柏叶在夜里被风吹动的声音，那声音仿佛在耳边警醒着他；也曾在大庾岭感受春天梅花的香气染上衣襟。

在他眼中，世间的各种法则和境遇都是平等看待的，又怎会不知忧患与欢娱其实也并无本质不同呢。

在三贤堂上一起饮一杯酒，他的潇洒风采丝毫不逊色于在宫廷（承明庐）任职时。

天上两颗明亮的星星闪耀在南海的上空，就如同化州的沈先生和儋州的苏轼一样光彩照人。

我知道先生长久以来都将谈笑的言语藏在心中，就像忍着不去啄食三尺远的食物，不敢发出声音。

陈孟公本就是心胸豁达之人，又怎会受到那些琐碎繁文缛节的拘束呢。

一旦青天重现白日，曾经不可一世的权势就像冰山一样，转眼就化为乌有。

那时就像秋天的鹰从臂套中飞出，马挣脱了缰绳，豪迈的气概凛凛然横贯天空。

那南方的瘴气并不能折损壮士的气节，先生的诗卷已经厚得像牛腰一般了。

他的诗作就如同贝壳宫殿里孕育的美玉，蕴含着月亮的精华；又像仙人掌盘中承接的露水，融入了玉壶之中。

当我们酒意正浓时，细细品味他的妙语，舌根仿佛弥漫着清凉的水汽，如同喝下了醍醐一般畅快。

我回到家中，在清梦中仿佛置身于渺远的江海之上，一叶小舟在菰蒲之间的波涛中穿行。

我已经厌倦了十年间在故纸堆里翻来覆去的日子，见到先生这样的风采，喜悦的神情都生到了眉须之上。

什么时候我能拄着拐杖、穿着鞋子陪伴在先生身边，看着先生畅快地扫去青松上的尘土，尽情挥洒自己的才情啊。