游杨氏园

宋代 • 王质

幽芳秀阴似琅琊，三四牛鸣通浣花。
少陵醉卧元不死，强请起来殊更佳。
向来娟娟隔秋水，谁与为期同在此。
德星分野到杨家，亦有致然非偶尔。
萧萧骚骚诗韵寒，腷腷膊膊棋声干。
澎澎湃湃酒波卷，便便旋旋茶眼翻。
是日成都极炎热，此堂阴风下浓雪。
谈端天地不支吾，笔下龙蛇争撇挒。
所恨江南在天末，隔天鸿雁难同飞。
彭蠡洞庭隔烟水，他日岂不怀此时。
他日安得如此时，杨家壁上更重题。

译文：

杨氏园里清幽的花草、秀丽的树荫，就好似琅琊山的景色一般美妙。从这里到浣花溪，不过三四声牛叫的距离，道路相通。

当年的诗圣杜甫即便醉卧长眠也并非真的逝去了，要是能强行请他起来，来到这园子，他定会觉得这地方格外美好。

往昔，那些美好就如同隔着秋水般，缥缈难以触及，可如今谁能想到我竟与这美好相约于此。

象征贤德之人相聚的德星照临到了杨家，让这里有如此佳境，这绝非偶然。

园中风吹动草木，发出萧萧骚骚的声响，就如同带着丝丝寒意的诗韵；棋子落在棋盘上，发出腷腷膊膊的声音，清脆干脆。酒在杯中翻滚，发出澎澎湃湃的声音；茶在壶中翻滚，泛起了一圈圈便便旋旋的茶沫。

这一天，成都的天气极为炎热，可这杨氏园的堂中却好似有阴冷的风裹挟着浓重的雪意。大家谈天说地，话题广阔得让天地都难以容纳；笔下的文字如同龙蛇般灵动，撇捺点画，竞相争奇。

只可惜江南远在天边，就像隔着天空的鸿雁难以一同飞翔。彭蠡湖和洞庭湖被烟水阻隔，日后又怎能不怀念此时此地的美好呢？

日后又怎能再有像此时这般美好的时光啊，真希望能再来杨家，在这墙壁上重新题诗留念。