和游子明效李长吉体二首 其一

宋代 • 王质

江枫摇落秋吹清，吴波夜澄孤桨横。
白苹花老浪纹浅，的皪背荷双鹭明。
烟屿云岑楚江远，三更梦归五更返。
斜阳影外远山稠，千里不遮南望眼。

译文：

江边的枫叶在秋风中摇曳飘落，秋风吹拂得格外清爽，夜晚的吴地水波澄澈平静，一支孤桨横在水面。

白色的苹花已经老去，江面上的浪纹浅浅的，那闪耀着光泽的两只白鹭，背靠着荷叶，显得十分醒目。

烟雾笼罩着小岛，云雾缭绕着山峰，楚江伸向远方。半夜里在梦中回到了故乡，可五更时分又从梦中醒来。

斜阳的影子之外，远处的山峦层层叠叠，即便相隔千里，也遮挡不住我向南眺望的目光。