墨梅

宋代 • 王质

贵简不贵繁，妙在有无间。
满眼寻不见，约略见纤纤。
贵老不贵稚，妙在荣枯际。
芳态减初年，其中寓幽意。
贵瘠不贵肥，愈瘦愈清奇。
瘦到无何有，政好玩空枝。
贵含不贵开，风度韬胚胎。
游蜂啅不得，乃始抱全才。
宜在幽且邃，终日无人至。
水绕山重重，隔树令人嚏。
宜在平且阔，大江惊涛泼。
泼上稍连颠，半蓦忽冲脱。
宜夜不宜昼，更宜月波溜。
崖浄涧淙淙，渔子推篷嗅。
宜阴不宜晴，更宜雪花凝。
五七点未足，封枝要全扃。
宜与竹相邻，白白参青青。
所恨花无音，间借竹为声。
宜与松相伴，扶疎交凌乱。
松香粗则粗，亦能佐一半。
其鸟宜翠羽，否则碧蒿侣。
山雀仍山鸦，速去切勿驻。
其人宜野僧，否则闲道民。
宜疎绮纨客，公子共王孙。
吾非僧，又非道。
两眼贮五湖，两肩负三岛。
相烦健笔凌风扫，梅子王子成二老。

译文：

### 第一段：墨梅的审美特质
画墨梅呀，看重简洁而不是繁杂，其精妙之处就在于似有若无之间。当你满眼去寻觅它的踪迹时，却怎么也找不到，只有隐约能看到那纤细的梅枝。

画墨梅也看重老态而不是稚嫩，它的美妙恰恰在那荣盛与枯萎的交界之时。梅花那娇艳的姿态比初开时有所减少，但其中却蕴含着清幽的意趣。

画墨梅要画得清瘦而不是丰腴，越是清瘦就越显得清新奇特。当瘦到几乎什么都看不到了，正好可以玩味那光秃秃的枝干。

画墨梅崇尚含苞而不是盛开，它的风度就像还藏在胚胎之中。那些游来的蜜蜂想采蜜却无从下口，这样才算是具备了完美的特质。

### 第二段：墨梅的适宜环境
墨梅适宜生长在幽深静谧的地方，一整天都没有人来打扰。那里山环水绕，隔着树木都能让人闻到它的香气，仿佛这香气能刺激人打喷嚏。

墨梅也适宜生长在平坦开阔之处，就像在大江边，惊涛拍岸。那江水溅起，洒到梅枝上，有那么一点连着树梢，有时还会突然冲开一些枝条。

墨梅适合在夜晚而不是白天欣赏，更适合在月光如水的时候观赏。山崖洁净，山涧流水淙淙作响，渔夫推开船篷就能闻到梅花的香气。

墨梅喜欢阴天而不是晴天，更适合在雪花凝结的时候出现。哪怕只有那么五七朵花还未开足，也要让整枝都被雪花封住。

### 第三段：墨梅的搭配伙伴
墨梅适宜与竹子相邻，洁白的梅花与青翠的竹子相互映衬。只可惜梅花没有声音，只能偶尔借助竹子的沙沙声增添些生机。

墨梅也适宜与松树相伴，它们枝叶扶疏，相互交错凌乱。松香味虽然粗犷了些，但也能为梅花的韵味增添一半的助力。

与墨梅相配的鸟应该是翠羽鸟，不然就是和碧蒿鸟做伴。那些山雀和山鸦，赶紧离开，千万不要停留。

和墨梅相伴的人应该是山野中的僧人，要不然就是闲适的道士。要疏远那些穿着华丽绸缎的人，像公子和王孙之类的。

### 第四段：作者自白
我既不是僧人，也不是道士。我两眼装着五湖的美景，两肩扛着三岛的奇趣。烦请那健笔趁着风势尽情挥洒，让我和画墨梅的王子（可能指画家）成为一对老者，一同品味这墨梅的意境。