送赵希郮

宋代 • 王质

集英殿下识乃翁，遗爱楼前又识侬。
参差两纪短一载，伏想鬓发秋蓬蓬。
道阻且修不可见，何喜老兄相会逢。
老兄颜色清而丰，娟娟秋水开芙蓉。
铁瓮城头拭硎刃，晚榜咫尺春旗红。
觚棱金爵面成背，半帆楚月迎淮风。
相思江西子王子，寻盟来与白鸥同。
江莎浓澹俄一再，庾楼却倚庐山峰。
吾宗乃有此豚犬，掩鼻急趋风露中。
老兄久厌臭来逐，是行不复尘相蒙。
亦欲柁牙把船尾，琵琶洲上携手吟青枫。

译文：

在集英殿下我结识了你的父亲，在遗爱楼前又结识了你。

前后差不多二十四年还少一年，我猜想你如今两鬓也如秋蓬般斑白稀疏了。

道路艰险又漫长难以相见，没想到如此欣喜能与老兄你相逢。

老兄你气色清朗又丰腴，就像在娟秀秋水中绽放的芙蓉。

你在铁瓮城头上磨砺刀锋，天色将晚时船靠岸，不远处春旗正红。

京城的宫殿金爵等装饰由相对而变相背，你乘船离去，半船带着楚地月色迎着淮地的风。

我这身在江西的王质对你满怀相思，盼着能与你像白鸥一样再续旧盟。

江边的莎草由浓绿到淡黄转眼间已过了些时日，我倚着庾楼遥望庐山峰顶。

我这宗族里出了你这样的人才，我就像见到了令人掩鼻的豚犬，赶紧快步走到风露之中。

老兄你长久以来早已厌恶那追名逐利的污浊之事，此去再不会被尘世的灰尘蒙蔽。

我也想握住船尾的舵，和你在琵琶洲上携手，迎着青枫吟诗。