史庆臣止酒

宋代 • 周孚

韩时孤愤客，楚境独醒翁。
莫景还谁似，高怀只子同。
已亡千日醉，可更十年穷。
吴稻新舂白，犹堪慰转蓬。

译文：

在过去，有像韩非那样满怀孤愤的人，也有像屈原那样在楚国保持独醒的老翁。

到了如今这日暮时分（“莫景”通“暮景” ，可引申为晚年、日暮等情境），还有谁能与他们相似呢？只有你高远的情怀和他们相同。

你已经戒掉了长久的沉醉，不再像以前那样嗜酒，难道还要继续在穷困中度过漫长的岁月吗？

看那新舂出来的吴地白米，白白净净的，这也足以慰藉你如飞蓬般漂泊不定的生活了。