九奋 行吟

宋代 • 薛季宣

行吟兮大泽，邈无人兮临水石。
被发兮徙倚彷徨，遇隠沦兮嘉客。
舣渔舟而前致恭兮，问余以名何。
徒摇尔精兮，燋然尔形。
曰原楚卿之贵戚兮，三闾次也。
同王姓而氏惟屈兮，灵均先人之字也。
世滔淫而混浊兮，我惟洁清。
彼醉者之纷拏兮，同怒余之独醒。
渔父愀然而教之兮，曰圣人之致一。
不必动而营皇兮，卓时中之变物。
贵莫贵于和光兮，太洁在情之甚嫉。
混浊世兮胡不扬波而泥淈，众皆醉兮尚可𫗦糟而醨歠。
不同人而求自异兮，宜一朝之见绌。
指清流之灏灏兮，余将以逝。
方浴茝而沐芳兮，振衣冠而卒岁。
不自尘其皓皓兮，受汶汶而蒙世。
父行歌而鼓枻兮，舟飘飘然无凝滞。
歌沧浪之水兮时乎清浊，斯濯缨兮斯濯足。
望斯人兮摇摇，欲从之兮无由。
烟云邈兮不可见，嗟斯人兮已远。

译文：

我在大泽边独自吟诗漫步，放眼望去，渺无人迹，只有我临水坐在石头上。我披散着头发，在岸边徘徊彷徨，这时遇到了一位隐居的贤士，真是难得的佳客。

他把渔船停靠在岸边，走上前来恭敬地问我：“您叫什么名字呀？怎么看起来精神疲惫、形体憔悴成这个样子呢？”

我回答道：“我原本是楚国国君的贵戚，担任三闾大夫之职。我和楚王同姓，而以屈为氏，我的字是灵均，取自先人的名号。这世道荒淫污浊不堪，只有我保持着高洁纯净的品性。那些醉生梦死的人相互争斗，他们都对我独自清醒的状态感到愤怒。”

渔父神情严肃地教导我说：“圣人处理事情的原则是一致的。不必积极奔走、苦心经营，应该能把握时中的变化。最可贵的是能够和光同尘，过分追求高洁，说明您内心对污浊之事过于嫉恨。这混浊的世道，您为何不随波逐流、同流合污呢？众人都沉醉不醒，您也可以吃点酒糟、喝点薄酒啊。如果不和众人一样，非要追求与众不同，那自然会在短时间内被排挤。”

我指着那浩浩荡荡的清流说：“我将要就此离去。我刚刚用香草洗了身、沐了发，我要整好衣冠，度过这余下的岁月。我不能让自己洁白的品行沾染尘埃，去接受这昏暗污浊的世道的玷污。”

渔父听了，一边唱着歌一边划动船桨，小船飘飘悠悠地离去，没有丝毫的停滞。他唱道：“沧浪之水啊，有时清澈有时混浊。水清的时候可以用来洗帽缨，水浊的时候可以用来洗双脚。”

我望着渔父的身影渐渐远去，心中摇摆不定，想要跟随他却没有途径。那烟云缥缈，他的身影很快就看不见了，唉，这位贤士已经离我远去了。