九奋 去郢

宋代 • 薛季宣

桂枻兮兰舟，去景兮悠悠。
维赤岸兮裴回，睠丹阳兮夷犹。
中肠鬰结兮神情惝怳，思夫君兮聊淹留。
浮涔江兮放于沱汉，泛沦漪兮极其汗漫。
怅始异而终同兮匪它，回波澜兮顾复之岂远。
婉清扬兮采莲女，要美人兮北渚。
㨫芳蘅与若英兮备杂菜之芬馨，将日昃之与期兮指潜波而为盟。
羲和晻曀其西入兮暮云合而美人不见，怨芳心兮泣蘪芜余以衍。
秋风起兮飙飗萧索，幽兰秀兮芙蓉乱落。
感北江之东注兮溯洄之宛宛，羌顺天而不极兮荡波之有沔。
鸣鸠雨而逐妇兮言归以霁，动人情兮吊孤影而零涕。
去灵修而自放兮余心不忍，回素首而不见其形兮于斯焉其逾逝。
乱曰：冶余容兮安闲自喜，荪窈窕而不我嘉兮何以。
苟承恩之不在貌兮苍天谓何，分此生兮已矣。

译文：

我驾着用桂木做船桨、兰木做船体的小船，在这景色中悠悠离去。
船儿在赤岸附近徘徊，我望着丹阳之地，心中迟疑不决。
我的内心郁结烦闷，神情也恍惚迷茫，思念着心中的君子，于是暂且停留。
我让船在涔江上漂浮，然后顺流进入沱水和汉水，在泛起微波的水面上航行，一直驶向那浩渺无边的远方。
怅惘的是起初不同而最终相同，这并非其他原因。江中的波澜回旋，回头再看，其实离出发的地方也并不远。
那容貌清丽的采莲女子，在北面的水洲邀请美人。
采摘来芳香的杜衡和杜若花，让这些香草的芬芳汇聚，本约好太阳西斜时相见，还对着水下的暗流立下了盟誓。
太阳带着昏暗的光芒向西落下，暮云四合，美人却不见踪影。我哀怨着自己的心意，泪水滴落在蘪芜草上，内心充满了遗憾。
秋风刮起，风声萧瑟，幽兰开花，芙蓉却纷纷飘落。
感慨北江向东流去，我逆流而上，道路曲折蜿蜒。顺应天命却没有尽头，江波浩荡。
布谷鸟在雨中追逐着雌鸟，雨停后便说要归去，这景象触动了我的情思，我对着孤独的影子伤心落泪。
我离开了心中的贤君而自我放逐，可我内心实在不忍。回头张望却看不到他的身影，于是我只能继续远去。
尾声唱道：我精心修饰自己的容貌，心中安闲自得。可荪草般美好的人却不欣赏我，这是为何呢？
如果承受恩宠并不在于容貌，那苍天又如何评判呢？这一生，就这样算了吧。