九奋 启愤

宋代 • 薛季宣

启愤兮申冤，诉衷情兮敶矢言。
叫苍天之无辜兮，指心以为正。
将求信于旬始兮，或咎繇之我听。
神羊不世有以触邪兮，其谁宜为政。
亲莫亲于手足兮，而为之诟病。
重莫重于君臣兮，而谗言以兴。
余服兰而佩芷兮，扈江蓠与蕙茝。
纫留夷而纬楬车兮，以为束带。
青云冠兮远游履，心旷漭兮横四海。
日月昭其清明兮，孰兴云雾。
余既有此高洁兮，羌谓余为卑污。
凤皇翔于九霄兮，燕雀与程其度。
苍蝇矢之乱白墨兮，人夫何为乎不悟。
於穆灵修之高厚兮，天与地其作配。
三辰焕其服章兮，揭招摇而为盖。
拂白螭之纯素兮，列苍龙于左辅。
朱鸟荧煌而先后兮，神龟昌扬而御侮。
东南海而西界羌兮，商于崇其北户。
愉昭明而震起兮，谌发挥于天下。
余日望其遵此途兮，放意咸池。
乘王虬兮俱奋飞，开阊门兮造东父，逍遥游兮太微。
何鸱鸮兮名凤皇，驾金车兮翱翔。
之桑间兮溱洧之侧，乐盘游兮三旬不息。
余心隠忧兮，惟灵修之故也。
靓修饰而娟娟兮，而以为恶也。
余静好而弗余亲兮，蹲踏蛾眉之妒也。
足顿地而不我知冤兮，仰天而不吾讣也。
省吾私而内不止疚兮，此固天之数也。
悲幽幽兮楚宫深，望漠漠兮楚云阴。
指天极兮清高，聊适我兮遐心。
吸正阳与沆瀣兮，于夕阴与清旦。
骑朝霞而御白蜺兮，以游以衍。
和六气而与居兮，不知我之为物。
升天入地兮，倏来往忽。
灵修可告语而献之兮，将我从而我咈。
重曰：皇苍愉和，物无它兮。
阴霭飞腾，俨惟瑕兮。
云收风静，恬静嘉兮。
悠悠我心，可如何兮。

译文：

### 开篇申诉冤屈
我要开启愤懑，申诉冤屈，倾诉内心的真情，讲出心底直率的话语。我对着苍天呼喊自己的无辜，指着自己的真心，希望它能为我作证。我想向旬始星求得信任，或许公正的咎繇会倾听我的诉说。可惜那能触邪的神羊不是世间常见之物，又有谁能真正主持正义呢？

### 痛心亲情与君臣关系
世间最亲近的莫过于手足之情，可如今却遭到他们的指责与非议。君臣关系本是最为重要的，却因谗言而变得糟糕。我佩戴着兰草和白芷，身上簇拥着江蓠与蕙茝。把留夷连缀起来，用楬车编织成束带。我头戴青云冠，脚穿远游履，心境开阔，想要纵横四海。日月如此光明，又有谁能兴起云雾遮蔽它呢？我本有如此高洁的品行，可却有人说我卑污。凤凰在九霄之上翱翔，燕雀却要和它比飞行的高度。苍蝇的粪便能混淆黑白，人们为何还不醒悟呢？

### 描绘灵修的尊荣
那圣明的君主啊，德行高厚，与天地相配。日、月、星三辰光彩夺目，如同他华丽的服饰，高举着招摇星当作车盖。他驾驭着纯白的螭龙，左边排列着青色的苍龙。朱雀闪耀着光辉前后相随，神龟威武地抵御着外侮。他的疆土东至大海，西到羌地，商于之地在北面门户高耸。他本应焕发出光明，震动四方，真正在天下施展抱负。我天天盼望着他能沿着正确的道路前行，纵情于咸池之畔。我愿乘上王虬和他一起奋飞，打开阊阖门去拜访东王公，在太微垣中逍遥自在地遨游。

### 痛心君主的昏庸
可如今啊，那本应是凤凰的君主却被当成了鸱鸮，他驾着金车四处翱翔。去到桑间、溱洧之畔，沉迷于游乐，三十天也不停息。我心中暗自忧愁，都是因为那君主啊。我精心修饰自己，容貌美好，却被认为是丑恶的。我性情安静美好，君主却不亲近我，这是因为那些善妒之人的诋毁啊。我顿足捶胸，没人理解我的冤屈，仰天呼喊，也无人理会我的痛苦。反省自己，内心充满愧疚，这大概就是上天注定的命运吧。

### 自我超脱与无奈
我悲伤地望着幽深的楚宫，楚地的云层阴沉漠漠。我指着高远的天际，暂且让自己的思绪飘向远方。我在傍晚和清晨，吸纳着正阳之气与沆瀣之精。骑着朝霞，驾驭着白霓，四处遨游。我调和着六气与它们共处，仿佛忘记了自己的存在。我升天入地，往来迅速。本想把心里话告诉君主，可他却总是违背我的心意。

### 结尾感慨
再说啊，苍天原本和谐安乐，万物本应没有灾祸。可如今阴云飞腾，这都是不祥的征兆。等那云收风静之时，一切会变得宁静美好。可我这悠悠的心事，又能怎么办呢？