黄杨生拳石间王彦材以为赠且赋之走命曰孤山贞干次韵以酬

宋代 • 薛季宣

孤山有贞干，不比寻常木。
蟠根怪石巅，亭亭自生育。
百物进相高，位闰知蹙缩。
散叶傲风霜，樛木外林樕。
琴桐峄之阳，逍遥两俱足。
夸父徒我庭，如仁示其目。
股掌玩何言，遂可移风俗。

译文：

在那孤山上生长着这样一棵品行坚贞的树木，它可不同于平常的凡俗之木。
它的根须盘绕纠结在那怪异嶙峋的石头顶端，身姿挺拔地独自生长繁育。
世间众多的植物都在竞相向上，想要长得更高，而它却生在这不显眼的地方，似乎懂得收敛自己。
它舒展着叶片，傲然面对风霜的侵袭，那些弯曲下垂的树木和周边丛生的小树都比不上它。
就如同峄山之南的琴桐那般出众，它既逍遥自在又具备非凡的特质。
它就像来到我庭院中的夸父，以它的仁德向我展示着自己独特的风貌。
我把玩着这小巧可置于股掌之间的它，无需多言，它所蕴含的精神竟仿佛可以改变世间的风俗。