跋东坡诗案

宋代 • 薛季宣

南方有佳木，远在涨海涯。
沈水产其节，鸡舌生其肌。
结根松柏场，龙脑实离离。
蜑獠岂知贵，斧斤斩栾枝。
椓为糠粃槽，将食犬与狶。
条枚恶鬈曲，芟除弃江湄。
沧流荡回波，不与朽壤期。
年代知几阅，愈久乃见奇。
根株到余沥，复恐分寸遗。
终焉盛芬烈，兰荪谢芳姿。

译文：

在南方那片广袤的土地上，生长着优良的树木，它远远地长在那南海的岸边。
这种树木，它的枝干如同沉水香木一般坚实有气节，它的纹理就像鸡舌香那样细腻。
它扎根在松柏生长的地方，结出的果实如同龙脑香般成串地挂着。
可是那些南方的少数民族哪里懂得它的珍贵，挥舞着斧头去砍伐它那美好的枝条。
把它砍下来后，将其弄成像糠粃一样，放在槽里，打算拿去喂狗和猪。
还嫌弃它的枝条弯曲不直，把它们修剪下来扔到江边。
江水泛起回旋的波浪，却没料到这些被丢弃的东西不会像腐朽的土壤那样被轻易埋没。
经过了不知多少个年代，时间越久它的奇特之处就越发显现出来。
就连它的根株所剩下的那点残余，人们都担心会有分毫的遗漏。
到最后，它散发出浓郁的香气，让兰花和荪草都自愧不如，失去了原本的芳姿。