重阳无菊

宋代 • 薛季宣

二九节重阳，高风振群木。
彼菊东篱下，金英粲清馥。
中有黄裳美，雅称清人服。
岁旱靡百草，芽蘗渠能育。
冷淡登高会，怅望矧可复。
空酌茱萸酒，帽堕慵举目。
愧乏渊明流，诚为渊明缩。
借使渊明在，渊明更凄蹙。

译文：

农历九月初九，迎来了重阳节，强劲的秋风摇动着众多的树木。
那在东边篱笆下生长的菊花，金黄色的花朵灿烂夺目，散发着清幽的香气。
菊花之中蕴含着如君子般的美好品质，正适合品行高洁之人赏玩与佩戴。
可今年遭遇旱灾，各种草木都受到影响，那菊花的芽蘖又怎能顺利生长发育呢。
今年的重阳登高聚会显得如此冷清，如此情景，实在让人惆怅，往日的热闹景象哪里还能再重现。
我只能空自饮着茱萸酒，帽子掉落了也懒得抬头去管。
我惭愧自己比不上陶渊明那样的风流洒脱，实在是比陶渊明还要逊色。
就算陶渊明还在世，面对这样的情景，他也会更加凄苦忧愁吧。