和汉老弟病起

宋代 • 虞俦

床头读易编常绝，纸背题诗字半斜。
示病维摩元不病，不妨丈室散天花。

译文：

老弟你卧病在床，连床头正在读的《易经》书卷都时常被搁置一旁，没了翻阅的心思；在纸张背面题的诗句，那字迹也有一半都是歪歪斜斜的，可见身体不适让你精力难以集中。

你这就如同那示现生病之相的维摩诘居士一样，其实并非真的有病。既然如此，也不妨像维摩诘居士在丈室之中接受众菩萨散花一样，以乐观的心态看待这场小疾，不必过于忧虑。