本县折纳州粳零残盖从民便又且可以趣应州府期限张倅反以为罪
平生学道未纯全，游宦何须苦著鞭。
作县又将书下考，离乡今已跨三年。
性多忤物无非罪，命与仇谋孰使然。
抚字催科俱大谬，不如投檄早归田。
译文：
我这一生钻研学问、修习道德还不够纯粹圆满，外出做官又何必拼命地向前赶呢。
我在这做县令，看来又要被评为下等了，离开家乡到现在已经过了三年。
我性格直爽，常常与他人意见不合，可这也并非什么罪过呀，命运好像总和我作对，究竟是谁造成了这样的局面呢？
我在安抚百姓和催缴赋税这两方面都做得很糟糕，还不如早早地辞官，回到家乡的田园去呢。