即事 其一

宋代 • 虞俦

夺得饥民鬼手中，误恩增秩敢言功。
颇闻有意征黄霸，却坐无书遗子公。
莫我愁眉劳抚字，从渠醉眼乱青红。
床头况有韦编在，消长何妨以数穷。

译文：

我从饥饿百姓如鬼般艰难的处境中尽力救助他们，这意外得到的恩赏和官职晋升，我哪敢说是自己的功劳呢。
我听说上面似乎有意要征召像黄霸那样的贤能官吏，可我却没能像张安世那样给子公（盖宽饶）写信举荐。
别再让我紧锁愁眉去辛苦地安抚百姓了，随那些人醉眼昏花、不分是非吧。
好在我的床头还有《易经》等书籍相伴，世间的消长变化又何妨用天数来推究呢。

注释：“夺得饥民鬼手中”描绘救助饥民的艰难；“黄霸”是西汉著名循吏，以治民有方著称；“坐无书遗子公”中，子公指盖宽饶，张安世曾因没给盖宽饶写信举荐而被提及；“抚字”指对百姓的安抚体恤；“韦编”代指《易经》等经典书籍，“以数穷”即用天数去推究事物的变化。