五月二十七日夜大雨前三日热甚
雷车谁唤阿香推，酿雨云头簇不开。
猛热急掀江汉立，先声偏上竹梧来。
高唐赋就何曾梦，杜曲诗成不费催。
颇欲灯前同夜酌，却愁牢落餽无台。
译文：
是谁把阿香召唤来推动那隆隆作响的雷车呢？天空中那些酝酿着雨的云朵，紧紧簇拥在一起，怎么也散不开。
酷热难耐，这热劲儿仿佛要把江汉之水都掀得直立起来。雷声还没到，那隐隐的先声却率先在竹枝和梧桐间响起。
就像当年宋玉写《高唐赋》，可我此时并未有像楚王那样的梦境；而我作诗，就像杜甫在杜曲作诗一样，灵感自然而来，无需费力催促。
我很想在灯前与友人一同在这夜里小酌一番，可又发愁这寂寥冷清之时，没有地方可以准备酒菜。