庭空吏散无公事，一枕清风供午睡。 列仙之陬渺何许，化蝶翩翩可坐致。 梦中意行不识路，神前那有车乘坠。 立壁延缘萝蔓绿，滑径行视莓苔翠。 南游忽到九疑峰，竹痕斑斑湘娥泪。 箫韶声断苍梧云，石上虚余千古意。 回镳斜经少昊墟，阆风县圃穷幽邃。 昆仑铜柱高隠天，河流九曲东南被。 高掌远跖得我惊，二华巨灵留赑屭。 三丘却转问勾芒，首冠连鼇谁所置。 蓬莱浪自弱水隔，俛仰之间兴已寄。 传闻有枣大如瓜，一笑安期方指示。 恶风骤起吹船回，未悟此身在平地。 冬冬衙鼓忽惊觉，起来恰见群儿戏。 叠石亭前作假山，列嶂层峰生诡异。 有如中怒互拏攫，或似画眉相妩媚。 神獒狮子岂其朋，伏虎卧驼非若类。 珠屏九折地不惜，西柱一峰天所弃。 眼中乍见已堪赏，梦里曾游俱可志。 连筒灌水瀑泉飞，薄岸临坻盘石岿。 瓦盘拳石养菖蒲，小有仇池今见二。 乃知仙境只人间，跬步不移千里至。 向来封国在槐枝，我今此梦真相似。 要知万事孰非梦，何物世间能久嗜。 有人夜半欲移舟，读我此诗宁不愧。
次韵汉老弟假山
译文：
庭院中空荡荡的，属吏都散去了，没有了公务缠身，我枕着一缕清风，舒舒服服地享受着午睡。那传说中仙人聚居的地方，渺茫不知在何处，但我像庄子化蝶一样，轻轻松松就能在梦境中抵达。
在梦里，我随心游走却不认得道路，也不用担心会像在现实中那样在神前遭遇车乘坠毁的意外。我沿着长满绿色萝蔓的石壁前行，在那光滑的小径上，能看到翠绿的莓苔。
我向南游历，忽然就到了九疑峰，那里竹子上斑斑点点，仿佛是湘妃流下的泪水。舜帝演奏的箫韶之乐早已停止，苍梧山上的云朵悠悠散去，只有石头上还留存着千古以来的悠悠情思。
我掉转马头，斜着经过少昊的故墟，又深入到阆风、县圃这些幽静深邃的地方。昆仑山上的铜柱高耸入云，黄河水蜿蜒曲折，向东南流去，润泽大地。华山的高掌和远跖之形让我惊叹不已，那是巨灵神留下的雄浑痕迹。
我又转向三丘去询问春神勾芒，那头顶连着巨鳌的景象是谁所设置的呢？蓬莱仙岛虽然被弱水阻隔，但在这瞬间的梦境中，我的兴致已经寄托在了那里。传说蓬莱有像瓜一样大的枣子，我正笑着听安期生给我指示。
突然，狂风骤起，好像要把船吹回原地，我都没反应过来自己其实正身处平地。
“冬冬”的衙鼓突然把我从睡梦中惊醒，我起身看到一群孩子正在嬉戏玩耍。
原来他们在叠石亭前堆了一座假山，那假山层层叠叠的山峰，形态怪异奇特。有的像是在愤怒地相互争斗抓攫，有的又好似女子画眉般妩媚动人。它既不像神獒、狮子之类的，也和伏虎、卧驼不同。那曲折如珠屏般的假山，毫不吝啬地占据着地面，西边那一座孤峰，好似是上天所遗弃的。
我眼中刚看到这假山就觉得值得欣赏，梦里所游历的景象也都可以和它联系起来。用连筒引水，水像瀑布一样飞泻而下，假山旁边靠近水岸的地方，磐石岿然不动。用瓦盘养着拳石和菖蒲，这就如同道家传说中的“小有洞天”和“仇池洞天”现在都呈现在眼前了。
由此我才明白，仙境其实就在人间，不用移动脚步就能仿佛抵达千里之外的地方。就像以前淳于棼在槐树下做梦，梦到自己在槐安国封侯拜相，我今天这个梦和他的很相似。
要知道万事万物哪个又不是一场梦呢，世间又有什么东西能让人长久地痴迷呢？有人半夜想要驾船去追寻什么，读了我这首诗，难道不会感到羞愧吗？
纳兰青云