除日狱空唯欠租监系颇众因悉纵遣之期以开岁五日毕来因记东坡先生倅杭除夜直都厅囚系皆满题诗壁间辄用其韵

宋代 • 虞俦

讼牒日已稀，私幸庭无留。
胡不了租税，顾为此拘囚。
催科迫星火，对案亦包羞。
作苦念田家，岁莫得少休。
羔酒会邻里，盍归与妇谋。
刻期亦人耳，吾其反自修。

译文：

如今诉讼的文书一天天变少了，我暗自庆幸公堂之上没有积压的案件。
可为什么还有这么多人交不上租税，以至于被关押在这里呢？
催缴租税的命令像流星火石一样紧迫，面对这些被囚的百姓，我也感到十分羞愧。
我心里挂念着那些辛苦劳作的农家，到了年末也得不到一点儿休息。
在这岁末之时，邻里之间会摆上羊肉美酒聚会，你们何不如回家和妻子好好商量商量呢。
限期缴纳租税的不过也是人罢了，我也应该反省自身的工作呀。