九日书吕季慈室

宋代 • 张良臣

上池入寺见承平，影落南州迹易陈。
手把黄花看新雁，风烟愁杀旧京人。

译文：

我曾踏入上池寺，那时候还能看到往昔承平的景象，可如今那些影像都已留在南方这一片土地上，旧日的痕迹也轻易地就变得陈旧模糊了。

我手里拿着黄色的菊花，抬头看着新飞来的大雁，这眼前的风声、烟雾，让我这个心系旧京的人满心都是愁绪啊。