茉莉菊

宋代 • 许及之

皎皎凌三夏，阇城第二花。
秋魂凭楚些，黄额访仙家。

译文：

这首诗题作“茉莉菊”，整体是对茉莉菊的描写与想象。下面是翻译：

那洁白无瑕的茉莉菊在炎炎三夏傲然挺立，它是这城中仅次于（某种花）的美丽花卉。
它仿佛带着秋天的精魂，让人不由地像《楚辞·招魂》那样深情呼唤，它那如同涂了黄额妆般的花朵，似乎是从仙家寻访而来的仙物。

需要说明的一点是，“阇城”也可能表述有误，原诗可能是“酴醾城”，酴醾也是一种花，若如此，“阇城第二花”可理解为茉莉菊是酴醾花之外的城中第二美丽的花。同时，“黄额”通常是古代女子的一种妆容，这里是把茉莉菊的花朵形态比作女子的黄额妆。