济叔辍案上石菖蒲为惠石与菖蒲俱佳拙语奉酬

宋代 • 许及之

苍然拳石具林峦，上有菖蒲八节滩。
洛浦毵毵余玉珮，蓝田拂拂长琅玕。
著身便恐移天姥，濯发还疑借洧盘。
割爱赠予铭座右，斓斑鬓影照应难。

译文：

你送给我一块古朴苍劲、小巧似拳的石头，这石头犹如天然山林峰峦的微缩。石上生长着菖蒲，就如同在八节滩那样的险滩边生长的一般，坚韧而富有生机。

这些菖蒲细长的叶子，好似洛水之畔轻盈摇曳、垂落的美玉佩饰，轻柔美好；又如同蓝田山中蓬勃生长的翠竹，散发着清新的气息。

看着这石与菖蒲，我仿佛置身于天姥山的美景之中，生怕自己会真的被它带入那仙境而移了心神；用这石上菖蒲所在之处的水来洗头发，恍惚间还以为是在洧盘的清水中洗涤，充满了惬意与遐想。

你割爱把这石与菖蒲赠送给我，我把它放置在座位右侧当作铭记之物。只是我两鬓已斑白，再难回到往昔青春年少的时光，来尽情享受这份雅趣了。