谢鲍潮州惠归正李媪所作外国图因题卷后二首 其二

宋代 • 许及之

健妇真能胜丈夫，丹青人物妙难摹。
百年画手承平久，万折归心守节孤。
辄此珍藏为我有，从渠远致更能无。
伤心故国流风在，不是成周王会图。

译文：

这首诗题目很长，大致意思是感谢潮州的鲍某人送了一位归正李姓老妇人所画的外国图，作者题诗在画卷后面。下面是对这首诗的现代汉语翻译：

这位健壮的妇人真的比男子还要强，她所画的人物栩栩如生，精妙到难以描摹。
几百年来画手们都处在太平时期，她却历经波折仍一心坚守气节，显得如此孤独又难能可贵。
我马上就把这幅画珍藏起来，让它成为我的宝贝，不知以后还能不能再得到这样远方送来的珍品呢。
看到这幅画，我为故国感到伤心，虽然还留存着过去的遗风，但它终究不是周朝那种盛世描绘天下万国来朝的《王会图》啊。