送简寿王主簿之官番禺

宋代 • 许及之

住久江西近物情，闻名虽旧盖初倾。
未听健论折髯喜，况有新诗出袖清。
为簿免从高士例，饮泉要改昔人名。
为言牧伯乘骢旧，愧尔传家折槛声。

译文：

你在江西待了很久，对当地的风土人情十分熟悉。虽然我早听闻你的名声，但今日初次相见，才真正为你倾心。

我还没聆听你那雄健有力的高谈阔论，感受你因激辩而捋动胡须的快意，何况你还从袖中拿出清新的诗作，让我眼前一亮。

你去番禺做主簿，就不用遵循那些高士隐居不仕的旧例了。到了那里，要像古时饮“贪泉”却能保持廉洁的吴隐之一样，改变人们以往对那个地方官员的看法。

要知道当地的长官曾是乘骢马执法的监察官员，行事刚正。而你出身有敢于直谏的家族，有像汉代朱云折槛那样的家风传承，相比之下，我真为自己没有那样的风骨而感到惭愧。