宿社祭斋宫与张野夫廨舍为邻信笔代简

宋代 • 许及之

经时不见小于湖，已觉心源少辘轳。
漫道斋宫邻廨宇，何殊弱水隔蓬壶。
清谈每想追前辈，快覩何从换故吾。
大阮端忧更堪忆，平安曾得近书无。

译文：

许久都没见到你这位“小于湖”（可能是对张野夫的美称）啦，我感觉自己内心的思绪都像少了辘轳汲水一样，没了灵动的活力。
虽说咱们住的斋宫和官署离得很近，但这就如同隔着弱水难以到达蓬莱仙岛一样，仿佛距离遥远，难以畅快相聚。
我常常想着能和你像前辈们那样进行高雅的清谈，可怎样才能让我能快点见到你，让现在的我有焕然一新的感觉呢。
我特别思念你这位如同阮籍一样有才情的人啊，你近来可还平安，我都没收到你最近的书信呢。