潘茂和才叔远访雨后饯别 其一
连璧远相访，断金情有加。
不因鱼抚铗，自是客思家。
好雨知人意，深杯艳烛花。
今宵真语别，孤屿在天涯。
译文：
两位如美玉般光彩照人的好友从远方前来探访我，我们之间的情谊就像那能够截断金属的利刃一样，愈发深厚浓烈。
并不是因为生活不如意而像冯谖那样弹铗抱怨，只是作为客居他乡的人难免会思念自己的家乡。
这场及时雨好像懂得我们的心意，在这离别的时刻增添了别样的氛围。我们举起酒杯开怀畅饮，明亮的烛光把烛花映照得艳丽多姿。
今晚真的要和好友道别了，此后各自一方，那远方的孤屿仿佛就象征着我们相隔天涯，再难相聚。