送刘茂实赴连江丞二首 其一
三山七闽右，千竹二松间。
官地今为乐，官名丞更闲。
离支明夏谷，格磔响秋山。
收拾吟哦课，湘中寄一斑。
译文：
在这东南地区，三山可是七闽中最为出色的地方，在那成片的翠竹和两棵苍松之间，风景如画。
你这次去任职的地方，如今会成为你寻得快乐的所在，而且你担任县丞这个官职，相对而言会比较清闲。
到了夏天，那满树的荔枝在山谷中显得格外鲜亮；到了秋天，山间不时传来鹧鸪鸟“格磔”的啼鸣声。
你可要好好地将一路上和任职时的所见所闻，写成诗篇记录下来，等有机会也给我寄来一些，让我能了解你那边的点滴情况。