观弈篇

宋代 • 许及之

秉烛随者明，弈棋观者精。
观者未必高于弈，只是不与黑白同死生。
天上神仙何所争，亦复于此未忘情。
樵夫柯烂忽猛省，却与棋仙作机警。
千古未尽一局闲，岩草岩花自凄冷。
呜呼圣主不弃刍荛言，弈棋复出亦必资傍观。

译文：

在烛光下，持烛的人追求光亮；在棋局旁，观看下棋的人想要看得精准明白。

看棋的人不一定就比下棋的人棋艺高超，只是因为他们没有像下棋者那样，把自己和棋盘上的黑白棋子的胜负生死紧紧联系在一起，所以能更冷静客观地看待棋局。

天上的神仙看似超凡脱俗，好像没什么可争的了吧，但他们也对下棋这件事难以忘怀，似乎也会沉浸其中。

当年那位打柴的樵夫，看到仙人下棋，等他发现自己砍柴的斧头木柄都烂掉了，这才猛然醒悟过来，反而比那些沉迷于棋局的神仙还要机警聪慧。

从古至今，这一局棋好像永远也下不完，而那山洞旁的野草野花，也在一旁自顾自地呈现出一片凄冷的景象。

唉，圣明的君主不会嫌弃像割草打柴人那样地位低微者的言论。就像下棋一样，再开始下棋的时候，也一定需要旁观者从旁出谋划策。