驯熊叹

宋代 • 许及之

兽名曰熊本逸才，啬夫教之驯若孩。
开槛当街作险戏，寻橦旋筵能千回。
负戴蹲跠时䀡睒，忽然逸出渠亦敢。
啬夫当之作人立，嗟尔勇气终坎𡒄。
问云初教本无法，祇是豚蹄趁饥乏。
说似连营饱食人，努力边头厉戈甲。

译文：

有一种野兽名叫熊，它本来是充满野性和天赋的生灵。可那些饲养员（啬夫）把它调教得温顺得就像小孩子一样。

饲养员打开兽栏，把熊带到大街上表演惊险的杂技。这熊攀爬着长竿，在场地中旋转，能反复表演上千回。它时而驮着东西，时而蹲着、趴着，眼睛还时不时地闪烁着光芒。突然，它好像有了逃跑的念头，似乎想要挣脱束缚。

然而，饲养员一出现，熊就像人一样直立起来，乖乖听话。唉，它那原本的勇气最终还是被压制，无法施展。

有人询问饲养员，这熊一开始是怎么调教的，饲养员说根本没有什么特别的方法，只是在熊饥饿的时候给它喂点猪蹄。

我想把这事儿讲给那些在军营里吃得饱饱的士兵听，希望他们能像这熊被激发表演的劲头一样，鼓足勇气，在边疆战场上磨砺武器，奋勇杀敌。