次韵监簿弟惠乌髭药有诗

宋代 • 许及之

漆城容可为荫室，发白何由黑于漆。
但闻拔白成斑句，安得反老还童术。
嗟予同气仍同心，怜我年侵雪更侵。
尔年少我尚余纪，我发纵秃当投簪。
顶如赤壶已无二，君有良方诚已试。
正使缁鬓犹能华，未免种须逢见戏。
我发非病心合医，心白发白无已时。
欲将心来烦汝黑，且图百问百不知。

译文：

就算把城墙漆成黑色当作遮荫的屋子，可头发白了又怎么能变得比漆还黑呢。
只听说过“拔白成斑”这样关于白发的诗句，哪里有能让人反老还童的法术啊。
叹息我和你既是同胞兄弟又心意相通，你怜悯我年纪渐长，白发像雪一样不断增多。
你比我年少十几岁，而我就算头发掉光了也应该辞官归隐了。
我的头顶已经像红色的酒壶一样光秃得厉害，而你有治疗白发的良方，并且自己已经试过有效果了。
就算能把黑头发染得更黑，可还是免不了被人看见种胡须的样子而被开玩笑。
我的头发变白并非是身体的病症，真正该医治的是我的心。心里忧愁，头发就会一直白下去。
要是能把我的心交给你让它也变黑，那我就可以装作对什么都一问三不知，落得个清闲啦。