忆昨同舍时，爱子志尚坚。 研穷非口耳，点勘分乌焉。 读声锵金石，笔思涌漪涟。 合并几寒暑，分散如云烟。 家虽才咫尺，见且无夤缘。 甥馆闻徙居，我屋欣接椽。 乃以随吏鞅，而叹抱遗编。 嗟哉燕鸿隔，漫尔夔蚿怜。 三年阅黄榜，万选遗青钱。 祇擅文场声，不上吏部铨。 儒冠未为误，洛诵方流传。 夏果烦送似，唐律仍灿然。 为墨贻古作，如珠出深渊。 书生均老丑，嗜好相后先。 亦有大禹圭，未许蒲氏贤。 何惜遗久交，相得真忘年。 久知铁为研，更以心自鞭。 矧古传毛颖，端合遗陈玄。 落笔看余万，斗酒须十千。 虽无兰亭茧，愿助韦郎牋。 古今一俛仰，人墨相磨研。 有无要相通，唱和聊成篇。 我今辟三径，门开西一偏。 已过中秋月，皆为晚凉天。 何妨对花下，取笑同樽前。 第惭葵卫足，欲愈犹联拳。
次韵廖端叟求墨
译文：
回想过去我们同在官署任职的时候，我就很欣赏你志向坚定。
你做学问深入钻研，并非只是用口耳去学习，对文字的点校勘误细致入微，能准确区分那些形似的字。
你读书的声音如同金石撞击般铿锵有力，笔下的思绪如涟漪般不断涌现。
我们相聚在一起度过了好几个寒暑，后来却如云雾和烟尘般离散了。
虽然彼此的家距离不过咫尺之遥，但相见却没有机会。
听说你搬到女婿家居住了，而我很高兴我们的屋子能挨得很近。
可我却被官场事务束缚，只能叹息着抱着旧书。
唉，我们就像燕子和大雁一样分隔两地，只能空自怜惜，就像夔和蚿相互同情。
三年来我看着科举黄榜，那么多优秀人才中却没有你。
你只在文坛上声名远扬，却未能通过吏部的铨选。
读书人戴上儒冠并非是错误，你诵读经典的声音还在流传。
你还麻烦人给我送来了夏天的水果，所写的唐诗格律依然光彩照人。
你为了求墨给我留下了古风佳作，就像珍珠从深渊中涌出。
我们这些书生都已年老貌丑，只是在嗜好上有先后之分。
就算有像大禹的玉圭那样珍贵的东西，也不能说姓蒲的人就比你贤能。
你何必吝啬不把墨送给我这个老朋友呢，我们相处融洽真是忘记了年龄的差距。
我早就知道你有铁砚磨穿的毅力，而且还不断地鞭策自己。
况且自古以来就有毛颖（笔）和陈玄（墨）的传说，你确实应该送我墨。
看我落笔书写，喝起酒来那可是要花十千钱的豪情。
虽然我没有像《兰亭集序》所用的茧纸，但愿意用像韦陟那样的好笺纸。
古往今来不过是一瞬间的俯仰之间，人和墨相互研磨。
有无之间要相互融通，我们唱和一下就写成了这篇诗文。
我如今开辟了归隐的小路，门朝西开在一旁。
已经过了中秋，都是凉爽的晚天了。
我们何妨在花下相对，在酒杯前一起欢笑打趣。
只是我惭愧自己像葵菜护足一样能力有限，想要有所改善却还是显得局促。
纳兰青云