避暑本无法，有法心可移。 达尊迫人事，盛服严天威。 六月厉戈甲，百炼亲𬬻锤。 前驱上峻坂，后鞭禁长吁。 正午万灶增，尅晷千夫炊。 辕门待排结，军令无徐舒。 陆浑救急燎，栾巴稽噀霏。 期以片时灭，不许一草萎。 𬪩赏激勇往，毕力争忘疲。 不计挥汗雨，宁思濯风漪。 当其用力所，岂复知热时。 万事心地存，百夫火宅驰。 四时更代谢，二至争愆逾。 积阴理必复，大夏阳常居。 及此当歊赩，岂得怀鬰纡。 杜愿踏层冰，几欲投清池。 韩思坐深甑，为说亦岂疎。 极知隶元气，孰与逃象滋。 聊用供嘲咏，且以相戏娱。 吾侪幸安适，家食饕委蛇。 念彼方热耘，焉能思逃虚。 静胜昔人心，屡空斯晏如。 况予负深谴，省咎阖重扉。 友朋相急难，往复通有无。 每怀子叶子，久与期襟期。 有此苦热吟，句韵两崛奇。
次韵叶德友苦热吟
译文：
想要避暑本来就没有什么办法，如果真有办法那就是让心境转变。
那些位高权重的人被人事所迫，穿着庄重的礼服去彰显上天的威严。
六月里要磨砺兵器战甲，如同金属要在熔炉中接受千锤百炼。
队伍前行时要冲上陡峭的山坡，后面有人挥鞭督责，连长叹一声都不被允许。
正中午的时候，就像千万个炉灶同时燃烧，限时让千人做好饭食。
在军营辕门前等待列队集合，军令之下容不得半点迟缓。
就像要去救援陆浑的大火，又如同栾巴喷酒成雨来灭火。
期望能在片刻间把火扑灭，不允许有一根草枯萎。
丰厚的奖赏激励着人们勇往直前，大家都拼尽全力，忘却了疲惫。
没人去计较挥洒如雨的汗水，更不会想着去微风涟漪的水中洗浴。
当人们全力投入做事的时候，哪里还会感觉到炎热呢。
世间万事都存于内心，即便身处酷热如烈火之宅，众人也在奔走忙碌。
四季不断更替变化，夏至和冬至也会有偏差。
阴气积聚到一定程度必然会回复，盛夏时节阳气自然旺盛。
在这酷热难耐的时候，怎么能心怀烦闷呢。
杜甫希望能踏上厚厚的冰层，甚至好几次想跳进清澈的水池。
韩愈觉得就像坐在深深的蒸笼里，他们说的也并非没有道理。
深知这一切都受制于大自然的元气，谁又能逃脱这酷热的景象呢。
姑且用这些内容来进行嘲咏，权当是相互嬉戏娱乐。
我们这些人还算幸运，生活安逸舒适，在家中悠闲地享受着美食。
想想那些正在酷热中耘田劳作的人，他们哪有心思去逃避这酷热呢。
古人认为平静能战胜炎热，内心虚空无物就能安然自在。
何况我背负着深重的罪责，正在闭门反省过错。
朋友们在困难时相互救助，彼此往来互通有无。
我常常想念你叶德友，早就期待能与你坦诚相交。
你写下这苦热的诗篇，诗句和韵律都奇特不凡。
纳兰青云