次张学录韵十首 其二

宋代 • 陈造

东邻夜牙筹，西邻晨伊凉。
孰知陋巷士，乾坤书一床。

译文：

东边的邻居在夜里忙着用牙筹（古时计算用具，这里可引申为忙着算计、谋划功名利禄之类）进行着各种盘算，西边的邻居一大早就开始吟唱着伊州、凉州等曲调（伊凉是唐代曲调名，一般多在富贵奢华场合演奏，这里象征追求享乐、浮华）。

又有谁能真正了解那居住在简陋小巷里的读书人呢？对于他来说，整个天地仿佛就浓缩在他那摆满了书籍的一张床榻之上。也就是说，他虽身处陋室，却在书中拥有了广阔的精神世界。