次韵林子长一首

宋代 • 陈造

使华不袖生春手，绛老泥涂亦使年。
病后隠沦甘甫里，向来魂梦颇祁连。
受廛已傍乡三老，对客还矜我二天。
处士一星君漫记，会扬光彩映台躔。

译文：

这首诗属于用典较多的酬和诗，翻译时既要保留诗意又要准确达意并不容易，以下是较为通顺的现代汉语翻译：

使者你若是没有能带来生机的妙手，像绛老这样困于泥涂之人也只能空度岁月。
我生病之后甘愿像陆龟蒙一样隐居在甫里，从前也曾经心怀像祁连山征战那样的壮志豪情。
如今我已在乡间靠近三老般的贤达之人居住，面对客人还会自豪于有您这样如同父母官一样的庇护。
您可不要只记得我这如处士星般平凡的人，我终有一天会闪耀光彩辉映着台星运行的轨迹。

注解：
- “使华”：指使者。“生春手”：喻指能带来生机、善于作为的人。“绛老”：春秋时晋国绛县的老人，这里泛指困厄之人。
- “甫里”：唐代陆龟蒙曾隐居甫里，这里诗人以陆龟蒙自比。“祁连”：祁连山，常象征边疆征战、壮志豪情。
- “受廛”：指在乡定居。“三老”：古时掌管教化的乡官。“二天”：比喻父母官。
- “处士一星”：处士星是星名，这里用来谦称自己平凡。“台躔”：台星的运行轨迹，台星常象征朝廷高官。