次韵方秘正 其一

宋代 • 陈造

静女无媒未易昏，幽人乐地但琴樽。
诗声况自推侯喜，墙仞悬知陋叔孙。
拜手行申不敏谢，慕贤正黯索居魂。
拘拘泄柳非君匹，老子来时肯闭门。

译文：

这首诗翻译为现代汉语如下：

那娴静的女子若没有媒人牵线，是很难促成婚姻的；那幽居的贤士乐于身处的地方，不过是伴着琴和酒樽。

你的诗名向来被人推崇，就如同当年侯喜的诗才为人所赞赏；你的才德高深，相比之下，叔孙通的那点见识简直不值一提。

我恭敬地拱手行礼，诚恳地表达自己才疏学浅，难以和你相匹配的歉意；我倾慕贤才，此刻正因独居而黯然神伤。

拘守小节的泄柳可没法和你相比，要是我到你那里去，你肯定不会像泄柳那样闭门不见我。