重九山阳仪真两使君送酒

宋代 • 陈造

酒会文期兴尚浓，佳辰一笑坐天穷。
两州各遣六从事，九日俄成一病翁。
诗不受催空急雨，帽无缘落任西风。
明朝晴径通行屐，却漫枝笻遶菊丛。

译文：

在重阳佳节，我原本参与诗酒聚会、文人雅集的兴致还十分浓厚，满心欢喜地想要好好度过这美好的日子，可无奈却身处这偏远至极的地方。

山阳和仪真两地的长官分别派遣了六位属官给我送来了美酒，可没想到啊，才到这九月初九，我就突然变成了一个病恹恹的老头儿。

我本想吟诗抒怀，可灵感却不来，即便旁人催得急，就像那急切落下的雨一样，可诗句还是出不来。我也没能像古人那样在重阳节因为风吹落帽而留下风雅趣事，只能任由西风吹拂，却与那潇洒的情境无缘。

不过啊，要是明天天气放晴，我就穿上木屐，拄着竹杖，慢悠悠地绕着菊花丛漫步赏菊。