傅商卿借鹅

宋代 • 陈造

吾家水豢惯秋春，谷饲栏栖又一新。
友义何须换鹅帖，邻墙防有嗾獒人。
眠沙泛渚期它日，问俗充庖戒未仁。
酬我质剂当倍称，学书还复慰清真。

译文：

我家的鹅一直是在水里养着，已经经历了好几个春秋了。现在呢，改成用谷物喂养，把它们养在围栏里，这又是一种新的养法。

朋友之间讲情义，哪里需要像王羲之那样用写《换鹅帖》来换鹅呀。不过呢，也要防备隔壁墙那头可能会有像唆使恶狗伤人那样居心不良的人。

我盼望着以后这些鹅能在沙滩上安睡，在小洲间游弋。要是有人问起风俗，就把鹅杀了做菜，这可算不上仁善之举。

如果你要借我的鹅，得按照借据给我加倍偿还。你要是借鹅回去用来像王羲之那样练习书法，那也算是慰藉了这份对纯真书法艺术的追求。