再次韵四首 其三

宋代 • 陈造

尸祝代庖良过矣，即今坐啸免謿讴。
陶朱计食鱼万尾，景畧有儿牛十头。
甫里过从劳梦寐，辋川归去忌迟留。
大弨一弛吾通袖，冷看逢蒙中射侯。

译文：

让尸祝去代替厨师做事实在是太过分啦，如今我闲坐吟啸，倒也免去了别人的嘲讽和讥笑。
就像陶朱公精心谋划养鱼能收获万尾之多，王景略家有儿子养着十头牛。
我向往和甫里先生那样的人交往，这份情谊常常在梦中萦绕，也羡慕像王维那样回到辋川，此时可不能有丝毫的迟疑停留。
我就像把大弓松弛下来，将袖子舒展开一样，远离纷争，冷眼旁观那些像逢蒙一样的人去射中箭靶，争夺名利。

需要说明的是，这首诗里用了不少典故，“尸祝代庖”出自《庄子》，“陶朱”指范蠡，“景略”是王猛，“甫里”一般指陆龟蒙，“辋川”是王维隐居之地，“逢蒙”是古代善于射箭的人。在翻译中尽力保留了原诗的含义和情感。