梁教病起

宋代 • 陈造

侧听长须得好音，笑谭已复替呻吟。
逃知二竖今无地，仇想三彭亦就禽。
定免带围忧沈约，可须檄手待陈琳。
尚须十日安岑寂，酒圣诗愁恐未禁。

译文：

我在一旁焦急地等着老仆人带来好消息，如今听到你又能谈笑风生，那声音已经取代了之前痛苦的呻吟。

我知道那病魔“二竖”现在已经无处藏身了，想必作祟的“三彭”恶神也被擒获。

你肯定不用像沈约那样担忧腰围变瘦了，也不必像当年袁绍等陈琳来起草檄文一样，为自己的病情而发愁。

不过你还是需要安静地休养上十天，只是我怕你这爱酒爱诗的性子，到时候还是忍不住要饮酒赋诗啊。

注释：“二竖”出自《左传》，指病魔；“三彭”是道教说法中在人体内作祟的神；“带围忧沈约”是说沈约因忧愁身体日渐消瘦，腰带都松了；“檄手待陈琳”指袁绍等陈琳写檄文，这里用来比喻为应对某种情况等待合适的人或办法。“酒圣”指好酒之人，“诗愁”指写诗带来的情感抒发。