次韵记别程帅谷城旅梦

宋代 • 陈造

金翘摇曳玉丁东，宾主依然醉笑同。
旧事忽随残漏断，新愁不逐晓云空。
挑灯旋拂穿帷雪，揽辔还禁逆帽风。
回首梦魂飞到处，壶公窟宅五云中。

译文：

在宴会上，女子头上金制的发饰轻轻摇曳，玉佩碰撞发出清脆的丁东声响，宾客和主人依旧像往常一样，沉醉在欢声笑语之中。

过去的那些事情，忽然间就随着那即将滴尽的更漏声而中断，不复存在。新添的忧愁，并没有随着清晨的云朵飘散而消散。

我挑亮油灯，赶忙拂去飘进帐幕的雪花。然后勒紧缰绳，准备出发，还要抵御那迎面吹向帽子的寒风。

我回头遥想那梦魂曾经飞到的地方，那是程帅所居之处，宛如仙人壶公居住的仙窟，仿佛在五彩祥云之中。