次韵程帅二首 其一

宋代 • 陈造

满怀披雾慰生平，到日音容隔暮城。
想见舟中留郭泰，可能酒处欠公荣。
韦家相业应门户，谢氏才华况弟兄。
愧我携儿在尘滓，寸田墝埆望茨京。

译文：

这首诗是唱和诗，要准确理解并翻译它，需要了解一些用典背景。下面是这首诗较为通顺的现代汉语译文：

满心期待如拨开迷雾般的相见，这曾慰藉了我生平的愿望，可到了那一天，您的音容却已远隔暮色笼罩的城池。
我能想象您就像当年舟中留客的郭泰一样，有着独特的魅力和胸怀，可在饮酒作乐之处，是不是会遗憾少了像公荣那样的人物相伴。
您家族有着如韦家一般的相业，足以光耀门户，您和兄弟更是有着如同谢家子弟般的才华。
惭愧的是我带着儿子身处尘世的污浊之中，我那贫瘠的心田，盼望着能得到您如茨京般的润泽和指引。

注：“郭泰”是东汉名士，常有船中与友人清谈之事；“公荣”指晋代的刘昶，为人好酒且善与人交往；“韦家相业”，韦氏家族在历史上多出宰相；“谢氏才华”，东晋谢家人才辈出，如谢安、谢灵运等；“茨京”这里可理解为一种美好、能带来滋润的象征 。