香雲寺

宋代 • 陳造

山月明空隙，庭柯下槁幹。
沈沈僧夜靜，漠漠鴈天寒。
夢境愁偏隔，詩情老易闌。
未容辭水厄，聊復踞蒲團。

譯文：

山間明月灑下清輝，透過樹木的空隙，庭院裏的樹枝在地上投下乾枯的影子。
僧寺之中一片靜謐深沉，彷彿連時間都靜止了，遼闊的天空中，大雁飛過，只留下一片漠漠的清寒。
在睡夢中，憂愁似乎也被隔絕在外，可我卻難以進入這樣的夢境。隨着年歲漸長，寫詩的興致也容易消散。
還不能拒絕這茶的邀約（水厄，這裏指茶），姑且再坐在蒲團之上，品茗沉思。