出郭 其二

宋代 • 陈造

对花不领几柳下，以诗自苦如东野。
今年陡觉负芳时，狎兴萧条殊曩者。
西湖南园怳入梦，漫道尻轮神作马。
可堪山鸟劝归去，拟为莼羹乞长假。
十分销瘦空自怜，一段闲愁倩谁画。
春光只比东逝波，堂堂去意那能借。
青梅崖蜜倏登俎，禊祓秋千仍复罢。
感君妙句慰岑寂，欲挽清欢付衰谢。
光风摇摇压轻暑，亭榭况经微雨洒。
径烦曲糵宽怀抱，未用文章继风雅。
飜阶芍药醉面欹，压架酴醾香蓓亚。
江城日有问字人，酒不论钱更须贳。
君今頼以主人贤，我亦不忧官长讶。
鶑花好处醉为乡，与君平日俱声价。
旗亭市楼故乡约，岁晚会须茅一把。
客中一笑且追陪，饮勿言归当卜夜。

译文：

走出城郭，面对繁花却无心欣赏，只能在柳树下徘徊，像孟郊一样写诗自寻烦恼。今年突然感觉辜负了这美好的春光，游玩的兴致大不如前。
西湖和南园仿佛在梦中出现，虽然说可以凭借精神自由驰骋，但那也只是空想罢了。实在受不了山间鸟儿劝我归去的啼鸣声，我打算像张翰一样，为了品尝家乡的莼羹而请个长假。
我身形十分消瘦，只能独自怜惜自己，这一段闲愁又能请谁来描绘呢？春光就如同向东流去的江水，毅然决然地离去，根本无法挽留。
转眼间青梅和崖蜜已经摆上了餐桌，禊祓、荡秋千等春日活动也都结束了。感谢你用美妙的诗句安慰我这孤寂的心境，可我却想把这清雅欢乐的时光交付给衰老的自己。
和暖的微风轻轻拂动，略带着丝丝暑气，亭台楼阁刚刚被细雨洒过。不如直接用美酒来宽慰心怀，不必再用文章来继承风雅了。
台阶边的芍药花如同喝醉了酒，花朵歪歪斜斜；架子上的酴醾花香气扑鼻，花苞微微低垂。
在这江城每天都有来向我请教学问的人，喝酒也不用计较钱，还可以赊账。你如今有幸遇到贤明的主人，我也不用担心官长会责怪。
在这莺啼花开的美景中，沉醉其中就是我的故乡，这和你我平日里的名声也是相符的。
我们曾在酒肆、市楼约定好回到故乡，年末时一定要一起相聚。在他乡能有这一笑相伴，就暂且尽情追随欢乐吧，喝酒时就不要说回去的话了，今晚要一直畅饮到深夜。