出郭 其一

宋代 • 陈造

江县居人寒食下，少在县中多在野。
哭声不似笑声长，丽服新粧尽游者。
长郊芳草接天绿，我亦行行策罢马。
盍簪命醉岂不怀，卑官出入元无假。
偶来却胜特来好，触处春光可图画。
几日阴寒风用壮，今朝霁景天所借。
趁人胡蝶作团蜚，逐妇鸣鸠数声罢。
夭桃艳杏虽已过，郁李金沙犹未谢。
其余红白争姱嫮，醉态啼粧各潇洒。
颦风笑露頩欲语，半吐梨花最闲雅。
游人几许健倒去，红粉谁家短墙亚。
良辰独醒还自惜，捐佩一樽犹可贳。
餠盘饧筯已寒盟，故人应问花应讶。
对春长作了事痴，不念清欢本无价。
会当从公谢不敏，百罚深杯不辞把。
魏花有约待人归，秉烛酬春期后夜。

译文：

在江边的县城里，寒食节的时候，居民们大多都到郊野去了，留在县城里的人很少。

野外传来的哭声远没有那欢声笑语持续的时间长，穿着艳丽服装、打扮入时的人们都是出来游玩的。

广阔的郊外，芳草连天，一片翠绿，我也骑着马慢慢前行。

我何尝不想与友人相聚饮酒呢，可我这小官出门根本没有休假的机会。

偶然来到这里反而比特意来游玩还要好，处处的春光都如画一般美丽。

前些日子一直是阴冷的大风天气，今天天空放晴，这好天气就像是上天特意借给我们的。

蝴蝶成群地围绕着游人飞舞，斑鸠追逐着雌鸟叫了几声就停了。

艳丽的桃花和杏花虽然已经过了花期，可郁李和蔷薇花还没有凋谢。

其他的红花白花争奇斗艳，它们有的像喝醉了酒，有的像哭泣的妆容，各自都那么潇洒自在。

它们在风中轻颤，在露水中含笑，仿佛想要诉说什么，半开的梨花姿态最为闲雅。

有不少游人都醉倒在地，不知哪家的红粉佳人靠在短墙边。

这么美好的时光，我独自清醒着，真是有些可惜，我还可以赊来一壶酒。

那些过节吃的糕点和麦芽糖，我早已无心顾及，老朋友要是问起来，花儿都会感到惊讶吧。

我面对这大好春光，总是像个不懂享受的呆子，却忘了这清新欢畅的时光本就是无价的。

我应该跟上司告个假，就算要被罚很多杯酒我也不会推辞。

我和魏花还有约定等着我回去欣赏，晚上我要秉烛夜游，好好酬谢这美好的春光。