次韵余司理

宋代 • 陈造

名分属我辈，那容狥多可。
势由服劳屈，享以綦贵伙。
积水须固防，易溢不难破。
劝沮自有机，惩一警千个。
世儒略其本，顾详狱犴课。
彼顽工抵巇，未可援宥过。
奸名犯具分，论罪不在大。
吏奸易为炽，士气宁受挫。
漏网容汝辈，厚颜向此座。
新诗惊老眼，唱高信难和。
向来搏虎手，老去但慵懦。
近者劳阿买，金薤编玉唾。
此诗尤杰出，气有江山佐。
揆予收新得，比君倍当贺。

译文：

在这世间的名分，本就属于我们这一类秉持正道之人，怎能去曲从迁就，一味地对不合理之事都表示认可呢？
权势往往是因为那些辛勤劳作、鞠躬尽瘁的人而屈服，但享受荣华富贵的人却何其多啊。
就像蓄积的水一样，必须要坚固防护，因为它很容易满溢，一旦满溢就难以控制。
对于劝勉和阻止他人，自然有合适的时机和方法，惩处一个人可以起到警示千百人的作用。
当今的儒生往往忽略了根本的道理，只去关注牢狱刑狱方面的事情。
那些顽固狡黠之人善于钻法律的空子，不能因为他们有小错就随意宽恕。
只要是犯了违背名分和准则的恶行，不论罪行大小都应该论罪。
官吏的奸邪之风很容易滋生蔓延，如果不加以制止，读书人的正气怎能不受到挫折呢？
要是让你们这些奸邪之徒逍遥法外，那你们还真是厚着脸皮坐在这社会之中啊。
你新写的诗让我这双老眼为之一亮，诗的格调高雅，我实在难以和上。
我以前也曾是有勇气有作为之人，可如今老了，变得慵懒懦弱了。
近来劳烦你的晚辈为我送来你那如金薤般珍贵、如玉唾般美好的诗篇。
这首诗尤其出众，它的气势就如同有江山相助一般雄浑壮阔。
想来我从你这里收获了新的感悟，比起你而言，我更应该庆贺啊。