回风矶

宋代 • 陈造

大江悠悠去，渌静初演漾。
山石龃龉之，湍险乃万状。
君看回风矶，却畧不可上。
椒石卧中江，与江作陂障。
镗沓汇石下，漰澎剧奔放。
北矶屹对峙，其中过舟舫。
水流作高下，咫尺便寻丈。
我行返壑余，坐想潢流涨。
颓波次滟滪，如马亦如象。
撄触宁完舟，奇祸此无妄。
入峡与上泷，艰恶偕叵量。
下泽遵夷涂，回首一怊怅。

译文：

长江水悠悠地向东流去，碧绿平静的江水刚开始泛起微微的波纹。

江边的山石犬牙交错、高低不平，使得湍急的水流呈现出万千的姿态。

你看那回风矶，船只想要逆行而上简直难如登天。

有像胡椒一样的礁石横卧在江心，仿佛是给江水设置的堤坝屏障。

江水在礁石下发出轰隆的声响汇聚在一起，汹涌澎湃，像是脱缰的野马般肆意奔腾。

北面的矶石与回风矶屹立着遥遥相对，中间是船只过往的航道。

江水在这里形成了高低落差，仅仅咫尺的距离，水位差就有好几丈。

我刚从山谷中返回，坐在那里想象着洪水泛滥时的景象。

那汹涌的波涛堪比滟滪堆的险流，浪头像马一样奔腾，又像大象一样庞大。

船只一旦触碰到这样的波涛，哪里还能完好无损，遭遇这样的奇祸真是难以预料。

进入三峡和逆泷水而上，艰难和危险的程度都难以估量。

如今我沿着平坦的低洼之地前行，回首曾经的惊险，心中满是惆怅。