郭家洲

宋代 • 陈造

携儿上绝岸，微径步蒙密。
人稀鸟乌乐，老屋几百室。
荒凉郭家洲，篱落映残日。
问俗得周旋，譍门颇仓卒。
兴衰今昔殊，郭姓尚十七。
邻里阙盐茗，翁姬仅盥栉。
共说频岁歉，平陆江浪没。
场圃或潭洞，椽栱行螾蛭。
去秋微收尔，樵采取黔突。
接耳多乐郊，一去恐两失。
吾邦有杜母，抚我不待乞。
蠲租桑柘在，休役孙子佚。
意使流殍无，宁后仓廥实。
官今浔阳来，吏师那容失。
书绅拜此赐，知我佐郡绂。
古来裨肉食，多自𫇴荛出。
必若穷吏道，孰先究民疾。
剥肤快目前，吾固笑无术。

译文：

我带着孩子登上高高的江岸，沿着那隐蔽幽深、杂草丛生的小路缓缓前行。这里人迹罕至，鸟儿和乌鸦欢快地啼叫，能看到几百间破旧的老屋。郭家洲一片荒凉，竹篱在残阳的映照下显得格外落寞。

我向当地百姓询问风俗民情，他们回应我时显得有些仓促。如今这里的兴衰和往昔大不相同，不过姓郭的人家仍占十分之七。邻里们连盐和茶都难以置办，老老少少仅仅能勉强梳洗。大家纷纷诉说着连年的歉收，洪水淹没了陆地，原本的场院和菜圃如今变成了深潭和洞穴，房屋的椽木间甚至有蚯蚓和水蛭爬行。

去年秋天只是略有收成，大家只能靠砍柴来维持生计。耳边常常听闻别处是安乐的地方，但如果离开这里，又怕两头都落空。

我们这个地方有像杜诗（东汉南阳太守，有惠政）一样的好官，关怀我们根本不用我们去乞求。他免除了租税，让桑柘得以留存；停止了劳役，让子孙后代都能安逸。他一心想让这里不再有饿死的人，哪怕仓库不那么充实也在所不惜。

如今新官从浔阳而来，做下属的怎么能错失向他学习的机会呢？我恭敬地把这番话铭记在心，因为我知道自己还担任着辅佐郡守的官职。自古以来，能对执政者有所补益的建议，很多都来自于普通百姓。如果要想精通为官之道，还有什么比先了解百姓的疾苦更重要呢？那些只图眼前利益，剥削百姓的做法，我实在觉得是毫无办法的蠢事啊。