泊小姑山

宋代 • 陈造

楚山屹两姑，我见乃其稚。
闻名诗卷间，识面客舟次。
玉刻极端丽，簪植瞑苍翠。
娟月上天角，相与诧妩媚。
怒风将我西，未憗卜晚憩。
山足舟可舣，山木缆可系。
山外正风波，独此佳食寐。
断知有神物，主此胜绝地。
明朝捐行橐，可无答神赐。
白鹅雪为肪，绿蚁香馥鼻。
舟稳风又熟，无乃契神意。
未暇访彭郎，辞费辨非是。

译文：

楚地的山峦中有两座像少女般的山峰矗立着，我眼前所见的小姑山是其中较秀丽的那座。
以前只是在诗卷中听闻过它的名字，如今在客船航行途中才得以亲眼见到。
它就像精心雕琢的美玉，形态极其美丽，在暮色中如翠玉簪子般挺立着。
娟秀的月亮升上了天边一角，仿佛和小姑山一起在比谁更妩媚动人。
狂风却要把我的船吹向西方，还没等我好好考虑晚上在哪休息。
不过山脚处可以让船停靠，山上的树木能够用来系船缆。
山外正波涛汹涌、风波险恶，唯独这里能让人安心地吃饭、睡觉。
我断定这里有神灵，主宰着这绝佳的胜地。
明天我要拿出行囊中的财物，不能不答谢神灵的恩赐。
准备肥美白嫩像雪一样的鹅肉，还有香气扑鼻的美酒。
船行安稳且风向适宜，这恐怕正契合了神灵的心意。
我都没来得及去探访彭郎矶，也懒得去争辩那些无谓的说法了。