舟中除夜

宋代 • 陈造

老境阅流光，翩若下坂车。
除夜更深念，系尾留去蛇。
昔人老世故，亦复兴此嗟。
迫岁况羁旅，孤舟如泛槎。
妻孥共蓬窗，偪侧栖树鸦。
拨火话乡国，凄怆杂笑哗。
桃柏粗能具，爆竹知谁家。
欻听鸡鼓翼，尚看灯结花。
遥知诸神晓，共正青帝衙。
我亦东风前，坐待帆影斜。

译文：

人到老年来回顾时光的流逝，那速度就像从山坡上飞驰而下的车子一样迅速。在这除夜的深夜里我陷入沉思，就好像想要抓住蛇尾把过去的时光留住。

从前那些饱经世事的人，也会发出这样的感慨啊。更何况在临近岁末的时候我还漂泊在外，这孤零零的小船就像那在天河中漂浮的木筏。

妻子儿女和我一起挤在这狭小的船篷窗边，就像紧紧栖息在树上的乌鸦。我们拨弄着炉火，谈论着故乡，悲怆的情绪中夹杂着欢声笑语。

桃木和柏枝勉强还能备齐，可爆竹声却不知道是从谁家传来。忽然听到公鸡振翅打鸣，还看到灯花结成了好看的形状。

我遥想着此时各路神仙已经知晓新年的到来，都在恭贺青帝开始新一年的工作。而我也将在东风来临的时候，静坐着等待船帆在风中倾斜，继续我的行程。